1
00:00:04,961 --> 00:00:08,051
בעבר על
"מתחת לסיפון מד..."

2
00:00:11,141 --> 00:00:13,664
אני מופתע שאני אוהב
ג'ו כמוני.

3
00:00:13,665 --> 00:00:15,884
החבר שלי עבר
ביום ההולדת שלי בשנה שעברה.

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
וגם יום השנה
הוא בעוד ארבעה ימים.

5
00:00:19,323 --> 00:00:21,020
אני רוצה שתקחי
לטפל בעצמך.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,196
אז הצ'רטר הבא הזה, אני הולך
שתשב את זה בחוץ

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,154
ואתה חוזר לצ'רטר הבא.

8
00:00:25,155 --> 00:00:27,026
אז אני לא רוצה שתעשה זאת
להיכנס לצ'רטר הזה

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,679
בלי יד נוסף.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,378
אז אני מביא את גאל.

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
שלום.

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,775
- לא, אל תגיד את זה.
- למה?

13
00:00:37,776 --> 00:00:39,299
דבר גדול להפיל ביום הראשון.

14
00:00:39,300 --> 00:00:42,215
אמנה מספר שבע.
חבורה של אנשי נדל"ן.

15
00:00:42,216 --> 00:00:43,694
למה זה מריח ככה?

16
00:00:43,695 --> 00:00:46,001
כל הצוות, כל הצוות, יש
קקי במקלחת.

17
00:00:46,002 --> 00:00:47,481
לחיים.

18
00:00:47,482 --> 00:00:49,048
כמה דגשים בלונדיניים
עובר שם.

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,179
תודה לך.

20
00:00:50,180 --> 00:00:51,789
אני רוצה שתשים
חתיכה כאן.

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,792
בְּסֵדֶר.

22
00:00:56,882 --> 00:00:59,841
אם הוא עשה משהו עם קיצי
הלילה, זה יהיה ש--.

23
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
הוא כמו כלב עם שני זין.

24
00:01:07,415 --> 00:01:09,677
לֹא!

25
00:01:09,678 --> 00:01:11,767
הו, למען השם!

26
00:01:13,595 --> 00:01:14,769
הו, אלוהים, מה קרה?

27
00:01:14,770 --> 00:01:17,946
היי, אמא.
הכל בסדר?

28
00:01:20,384 --> 00:01:22,255
מישהו קרוב אליה
זה עתה מת.

29
00:01:22,256 --> 00:01:23,865
, גבר.

30
00:01:23,866 --> 00:01:26,302
מה שאתה צריך.

31
00:01:26,303 --> 00:01:29,784
אז לאמא שלי הייתה תקופה ארוכה
בן זוג שהיה כמו אבא שלי.

32
00:01:29,785 --> 00:01:34,223
הוא גדל אותי ממנו
כשהייתי כמו שניים.

33
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
אני נורא מצטער.

34
00:01:49,805 --> 00:01:52,198
בכנות, אל תחזור
לעבוד, ברור.

35
00:01:52,199 --> 00:01:54,635
אתה פשוט נח ו
פשוט תהליך.

36
00:01:54,636 --> 00:01:57,159
ואם אתה צריך ללכת הביתה
או משהו, רק תודיע לנו.

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,206
זה הדבר האחרון
שהוא ירצה.

38
00:02:00,424 --> 00:02:02,730
אני באמת...
אז שני ההורים שלי מתו.

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,558
הייתי בצ'רטר.

40
00:02:04,559 --> 00:02:05,994
אני יודע איך זה מרגיש.

41
00:02:05,995 --> 00:02:07,996
זה קשה.
זה עסק קשה.

42
00:02:07,997 --> 00:02:10,172
ואני ממש מצטער.

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,957
מה שלא תחליט,
לקחת את הזמן שלך.

44
00:02:12,958 --> 00:02:14,830
כן, תודה.

45
00:02:16,745 --> 00:02:18,963
אני ממש מצטער.

46
00:02:18,964 --> 00:02:21,357
תגיד לאמא שלך שאנחנו
הולך לטפל בך.

47
00:02:21,358 --> 00:02:23,185
אני אעשה זאת.

48
00:02:23,186 --> 00:02:25,274
בכל עת.
אתה יודע איפה החדר שלי.

49
00:02:25,275 --> 00:02:26,493
אני אעשה זאת.
אני אהיה שם למעלה.

50
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
כֵּן.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,715
הייתי בתערוכת הסירות של ברצלונה

52
00:02:31,716 --> 00:02:33,978
כשאמא שלי נפטרה
הרחק מאי ספיקת לב.

53
00:02:33,979 --> 00:02:37,199
אבי נפטר מא
התקף לב כשהייתי בים.

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,158
שני ההורים שלי
מת בפתאומיות.

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,377
אז, אני יודע מה של קאתי
עובר.

56
00:02:41,378 --> 00:02:44,424
אני כאן כדי לתמוך בה
בכל החלטה שהיא תקבל.

57
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
אם היא רוצה ללכת הביתה,
נקנה לה כרטיס טיסה,

58
00:02:46,078 --> 00:02:47,731
נחזיר אותה הביתה.

59
00:02:47,732 --> 00:02:50,386
אם היא רוצה להישאר, היא כן
יותר ממוזמנים להישאר.

60
00:02:50,387 --> 00:02:52,432
ואנחנו נתמוך
אותה דרך זה.

61
00:02:59,657 --> 00:03:01,615
אנג, לך תשים את שלך
בגד ים.

62
00:03:01,616 --> 00:03:03,051
לא עשיתי קקי היום.

63
00:03:03,052 --> 00:03:04,966
אז אני חייב, כאילו,
שחרר את זה, אתה יודע?

64
00:03:04,967 --> 00:03:06,316
אני לא חושב שאני
הולך להיכנס למגלשה
לפני המגדלור.

65
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
לא, אני חושב שזה,
כאילו, יותר מדי עבודה.

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,975
עד שתגיע לכאן,
זה הולך להיעשות.

67
00:03:13,976 --> 00:03:15,063
אנחנו עושים את הגימור
נגיעות.

68
00:03:15,064 --> 00:03:16,586
בסדר, מגניב.

69
00:03:16,587 --> 00:03:18,501
רק כדי שתהיה מודע,
אביה החורג של קאתי מת.

70
00:03:18,502 --> 00:03:20,590
- אה, ששש.
- מה, רק עכשיו?

71
00:03:20,591 --> 00:03:22,288
- כן.
אבא חורג מת.

72
00:03:22,289 --> 00:03:24,464
כן, רק תהיה מודע מתי
אתה חוזר לסירה.

73
00:03:24,465 --> 00:03:26,074
- כן.
- כן.

74
00:03:26,075 --> 00:03:27,902
נחמד ליידע אותנו. צ'או.

75
00:03:27,903 --> 00:03:29,208
ש--.

76
00:03:30,210 --> 00:03:31,689
אני רק שולח לה הודעה עכשיו.

77
00:03:35,911 --> 00:03:37,651
להיות על סירה מתי
משהו קורה

78
00:03:37,652 --> 00:03:38,826
הוא הדבר הכי גרוע בעולם.

79
00:03:38,827 --> 00:03:40,263
כאילו, אתה אפילו לא יכול
להיות בבית.

80
00:03:42,309 --> 00:03:44,223
אם אבי החורג היה מת, הייתי...

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,615
אבל תלוי איך
קרובה היא איתו.

82
00:03:45,616 --> 00:03:47,530
כֵּן.

83
00:03:47,531 --> 00:03:49,402
אני רק מבין כמה
הרגשה שיש לי איתה עכשיו.

84
00:03:49,403 --> 00:03:50,707
עכשיו אתה תגיד לי
היא אולי תעזוב אותנו,

85
00:03:50,708 --> 00:03:51,665
אני אתחיל להיות
כאילו, בפאניקה.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,057
אני מקווה שהיא לא.

87
00:03:53,058 --> 00:03:54,276
אבל באותה מידה, אם היא תעשה את זה,
אני מבין למה.

88
00:03:54,277 --> 00:03:55,582
כֵּן.

89
00:03:55,583 --> 00:03:58,672
כאילו, זה גדול...
זה דבר גדול.

90
00:03:58,673 --> 00:04:01,065
אתה טוב עם הכל?
אתה רוצה שאני אטען משהו?

91
00:04:01,066 --> 00:04:02,806
ממ-הממ.
האם היית ממלא את זה בקרח?

92
00:04:02,807 --> 00:04:03,894
כֵּן.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
אז עוד 10 דקות?

94
00:04:05,201 --> 00:04:06,550
כן, אני מניח.

95
00:04:10,424 --> 00:04:11,598
אה, לא.

96
00:04:11,599 --> 00:04:12,642
היא פשוט תרצה
להיות לבד?

97
00:04:12,643 --> 00:04:14,514
- כן.
הו, זה ממש עצוב.

98
00:04:14,515 --> 00:04:16,124
כן, בוא נעזוב את זה.
- כן.

99
00:04:16,125 --> 00:04:17,560
אתה בטוח?

100
00:04:17,561 --> 00:04:18,648
כי לפעמים זה כן
נחמד שיש נוחות.

101
00:04:18,649 --> 00:04:19,867
אני לא יודע.

102
00:04:19,868 --> 00:04:21,129
אולי היא רק תרצה
לעבד אותו.

103
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
כֵּן.

104
00:04:23,306 --> 00:04:25,438
כֵּן.

105
00:04:25,439 --> 00:04:27,440
כן, ילדה.
עשה את הכניסה שלך.

106
00:04:27,441 --> 00:04:29,050
אני מנסה
להיות ספייס ספורט היום.

107
00:04:29,051 --> 00:04:31,052
הו, אתה נראה נהדר.

108
00:04:31,053 --> 00:04:32,532
שלום, קפטן.

109
00:04:32,533 --> 00:04:33,968
אוי, אלוהים.
מזג האוויר הזה.

110
00:04:33,969 --> 00:04:36,797
- לאן אנחנו הולכים?
- למגדלור.

111
00:04:36,798 --> 00:04:39,887
יש לנו את החתיכים מלפנים
והכלבות מאחור.

112
00:04:39,888 --> 00:04:41,758
- תהנה.
- ביי.

113
00:04:41,759 --> 00:04:42,934
ביי.

114
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
מה ה
האם היום הזה?

115
00:04:48,375 --> 00:04:53,030
האם מישהו אחר פשוט יושב
שם ולהיות כמו, וואו, וואו?

116
00:04:53,031 --> 00:04:56,469
אני ממש מתגעגע להיות מאוהב.
זה היה ממש נחמד.

117
00:04:56,470 --> 00:04:57,948
היום יום ההולדת שלי.

118
00:04:57,949 --> 00:04:59,907
ואני מתכוון, זה גם כן
יום השנה

119
00:04:59,908 --> 00:05:01,691
על פטירתו של בון.

120
00:05:01,692 --> 00:05:06,957
כן, לומר שכן
היה רגשי יהיה
אנדרסטייטמנט.

121
00:05:14,444 --> 00:05:16,010
- שלום!
- שלום.

122
00:05:16,011 --> 00:05:18,099
- מה שלומך?
- ברוכים הבאים ליעד.

123
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
- מעולה, מה שלומך?
- טוב.

124
00:05:21,451 --> 00:05:23,670
בוא נלך, חבר'ה.

125
00:05:23,671 --> 00:05:25,759
אוי, אלוהים.

126
00:05:25,760 --> 00:05:28,022
זה מהמם.

127
00:05:28,023 --> 00:05:30,241
היי, חבר'ה.
- שלום.

128
00:05:30,242 --> 00:05:31,852
- אוי, אלוהים.
- ברוך הבא.

129
00:05:31,853 --> 00:05:33,157
שלום.

130
00:05:34,725 --> 00:05:36,117
היי, נתן.

131
00:05:36,118 --> 00:05:37,205
אני אעזוב עכשיו.
ואני אפגוש אותך שם.

132
00:05:37,206 --> 00:05:38,467
- בסדר.
- מגניב.

133
00:05:38,468 --> 00:05:40,034
מקסימום יכול להישאר.
קיצי יכול לחזור.

134
00:05:40,035 --> 00:05:41,862
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
רק קיצי?

135
00:05:41,863 --> 00:05:44,168
כן, רק קיז.
- בסדר. לְהַעְתִיק.

136
00:05:44,169 --> 00:05:47,346
- להתראות.
- ביי.

137
00:05:47,347 --> 00:05:49,304
אדיוס.

138
00:05:49,305 --> 00:05:50,611
תהנה.

139
00:05:53,265 --> 00:05:55,005
-זהו.
- נתראה מאוחר יותר.

140
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
זהו...

141
00:06:00,838 --> 00:06:01,970
כן.

142
00:06:04,015 --> 00:06:07,540
לְהִתְקַרֵר. נֶחְמָד. מָתוֹק.
ימים שמחים.

143
00:06:07,541 --> 00:06:11,458
האבא החורג של קאתי מת.

144
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
מתקרב...

145
00:06:34,350 --> 00:06:35,872
חזרתי, כלבה.

146
00:06:35,873 --> 00:06:38,353
זה מרגיש כמו
נעדרתי כל הקיץ

147
00:06:38,354 --> 00:06:39,920
וזה כמו היום הראשון שלי
של בית הספר שוב.

148
00:06:39,921 --> 00:06:41,400
אני יכול לראות את כל החברים שלי.

149
00:06:41,401 --> 00:06:42,750
אני מתרגש מכל התה.

150
00:06:44,229 --> 00:06:45,927
אני רק ---- אד.

151
00:06:50,627 --> 00:06:52,933
שנכין
קצת סנגריה, חבר"ה?

152
00:06:52,934 --> 00:06:54,543
כֵּן!

153
00:06:54,544 --> 00:06:55,849
מה יש לנו כאן?

154
00:06:55,850 --> 00:06:58,504
יום הולדת שמח ל
קרלין היפה שלנו.

155
00:06:58,505 --> 00:07:00,462
50 לא הסתכל
כל כך טוב למישהו.

156
00:07:02,030 --> 00:07:04,771
אתה יודע, זה מסובך כי
אנחנו בני אדם.

157
00:07:04,772 --> 00:07:07,469
קורים לנו דברים,
אלא האנשים האלה

158
00:07:07,470 --> 00:07:09,906
משלמים הרבה כסף
לבלות.

159
00:07:09,907 --> 00:07:12,779
אז אני מנסה לשים
פרצוף התבשיל הכי טוב שלי,

160
00:07:12,780 --> 00:07:14,433
תמשיך את הצ'רטר הזה,

161
00:07:14,434 --> 00:07:17,566
אז לקתי יש את המקום
לעבד ולהתאבל.

162
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
- לחיים!
- לחיים.

163
00:07:21,179 --> 00:07:23,878
אתה חזק.
אתה אמיץ.

164
00:07:25,532 --> 00:07:26,836
בְּסֵדֶר.

165
00:07:26,837 --> 00:07:28,490
האם תרצה עוף
וכריך פסטו?

166
00:07:28,491 --> 00:07:29,970
אה, בבקשה.

167
00:07:29,971 --> 00:07:32,668
השף מדהים.
אתם חייבים לאכול כל כך טוב.

168
00:07:32,669 --> 00:07:34,365
הו, אהבה.

169
00:07:34,366 --> 00:07:36,629
- אתה נראה יפה.
- אני לא מתכוון לבכות.

170
00:07:36,630 --> 00:07:40,241
אני נרגש לגמרי ו
להתעלם מזה לחלוטין להיום.

171
00:07:40,242 --> 00:07:42,678
- אני כל כך מצטער.
- אני אעשה מה שאני טוב בו.

172
00:07:42,679 --> 00:07:43,679
כֵּן.

173
00:07:43,680 --> 00:07:44,985
קשרתי את הקו הזה כאן,

174
00:07:44,986 --> 00:07:46,421
אז אין לך
לקיים את המכרז

175
00:07:46,422 --> 00:07:47,335
כאשר האורחים
נכנסים.

176
00:07:47,336 --> 00:07:48,728
- תקשורת.
- רואה?

177
00:07:48,729 --> 00:07:50,381
תראה. לא כזה קשה, אה?
- לא כזה קשה.

178
00:07:50,382 --> 00:07:51,382
כֵּן.

179
00:07:51,383 --> 00:07:52,993
נתן מקסים מאוד,

180
00:07:52,994 --> 00:07:55,822
ואנחנו כן מסתדרים
כמו בית בוער,

181
00:07:55,823 --> 00:07:59,086
אבל אני פשוט לא רוצה
ההיסטוריה תחזור על עצמה.

182
00:07:59,087 --> 00:08:00,130
אני אביא לך מים.

183
00:08:00,131 --> 00:08:01,392
זו ההתנצלות שלך עכשיו?

184
00:08:01,393 --> 00:08:03,482
על מה אני מתנצל?

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,353
אתה לא יכול לקפוץ מצוק ו

186
00:08:05,354 --> 00:08:06,789
לא לפחד ממה
יכול להיות בתחתית.

187
00:08:06,790 --> 00:08:09,444
יכול להיות שזה באמת,
ממש כיף, או שאתה עלול למות.

188
00:08:09,445 --> 00:08:12,186
או אפילו יותר גרוע,
אולי לא תמות

189
00:08:12,187 --> 00:08:14,623
ופשוט להרגיש כל
עצם שבורה בודדת

190
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
בזמן שאתה שוכב שם
בתחתית.

191
00:08:19,629 --> 00:08:20,977
הו, בנאדם.

192
00:08:20,978 --> 00:08:23,371
- סיימת עם זה?
- היה טוב מאוד.

193
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
- אני כל כך מלא.
- מקום כל כך יפה.

194
00:08:26,506 --> 00:08:27,854
זה ישן.

195
00:08:27,855 --> 00:08:29,856
אתה יכול לראות את
כל הדרך במורד חוף קאללה.

196
00:08:29,857 --> 00:08:32,598
זה רב-סרן
ציון דרך כאן.

197
00:08:32,599 --> 00:08:35,426
עזרה, כל הסנגריה הזאת
הכניס אותי לצרות.

198
00:08:38,909 --> 00:08:40,997
ובכן, אם אתם רוצים לקבל
הולך, אתה מוזמן...

199
00:08:40,998 --> 00:08:41,955
בטח.

200
00:08:41,956 --> 00:08:43,391
אני יודע שקרלין מוכנה.

201
00:08:43,392 --> 00:08:45,088
היי, נתן.
אורזים עכשיו עם האורחים.

202
00:08:45,089 --> 00:08:46,960
- אני אעזוב עכשיו.
ימים שמחים, בחור.

203
00:08:46,961 --> 00:08:48,135
זה האורחים שחוזרים?

204
00:08:48,136 --> 00:08:50,050
הם יהיו 15 דקות.
- מושלם.

205
00:08:50,051 --> 00:08:52,487
ממש בהיר כאן בחוץ.
זו שמש?

206
00:08:52,488 --> 00:08:54,054
- אתה רוצה חיבוק?
- רק אחד קטן.

207
00:08:54,055 --> 00:08:55,273
אני לא רוצה לבכות.

208
00:08:57,667 --> 00:08:59,886
מה אתה עושה?
אתה נשאר?

209
00:08:59,887 --> 00:09:01,844
כַּמוּבָן.
אני לא נפטר.

210
00:09:01,845 --> 00:09:02,889
פיו, פיו.

211
00:09:02,890 --> 00:09:04,107
לא משנה מה יקרה בחיים,

212
00:09:04,108 --> 00:09:06,588
אתה מכניס רגל אחת
מול השני

213
00:09:06,589 --> 00:09:10,853
ולקחת דקה אחר דקה,
שעה שעה, יום אחר יום.

214
00:09:10,854 --> 00:09:12,289
כל הצוות, כל הצוות,

215
00:09:12,290 --> 00:09:14,553
רק כדי שתדעי את זה
אנחנו מתקרבים.

216
00:09:14,554 --> 00:09:16,946
לְהַעְתִיק.
אנחנו מוכנים ומחכים.

217
00:09:16,947 --> 00:09:19,340
חייך ונופף.
חייך ונופף.

218
00:09:19,341 --> 00:09:20,776
אתה נכנס למצב הישרדות

219
00:09:20,777 --> 00:09:22,735
ואתה ממשיך לעשות את העבודה

220
00:09:22,736 --> 00:09:24,824
כי זה לא נגמר.

221
00:09:24,825 --> 00:09:27,479
- אתה מדהים.
-שמח שאתה כאן.

222
00:09:28,480 --> 00:09:30,525
תודה לך.

223
00:09:30,526 --> 00:09:32,396
פרצוף תבשיל.

224
00:09:32,397 --> 00:09:33,963
מזל שיש לי
קצת בוטוקס.

225
00:09:33,964 --> 00:09:35,225
שלום, חבר'ה.
- מה קורה?

226
00:09:35,226 --> 00:09:37,880
- איך היה?
- מדהים.

227
00:09:37,881 --> 00:09:40,013
הנה לך.
תודה לך.

228
00:09:40,014 --> 00:09:41,449
אני אוהב את השיער שלך.

229
00:09:41,450 --> 00:09:43,233
- פורמייקה מוכנה, מותק.
אני אוהב את זה.

230
00:09:43,234 --> 00:09:45,758
היא מוכנה.
פורמייקה, ילדה.

231
00:09:45,759 --> 00:09:46,846
תודה, קאתי.
-הנאה שלי.

232
00:09:46,847 --> 00:09:48,282
אתה יכול לאסוף את ג'ו
ומקס עכשיו?

233
00:09:48,283 --> 00:09:49,632
כֵּן.

234
00:09:52,287 --> 00:09:53,287
הכל בסדר עם ארוחת הצהריים?

235
00:09:53,288 --> 00:09:55,028
כן, הם אהבו את זה.
- מגניב.

236
00:09:55,029 --> 00:09:57,596
דן, בוא נלך להחליף.
אתה לא יכול לשנות אותי.

237
00:09:57,597 --> 00:09:59,815
- ברוכה הבאה.
תודה לך.

238
00:09:59,816 --> 00:10:02,035
הו, לא.
הו, ש--.

239
00:10:02,036 --> 00:10:03,471
הו, זה מגניב.

240
00:10:03,472 --> 00:10:05,255
- מה זה הערב, בסגנון משפחתי?
- כן.

241
00:10:05,256 --> 00:10:07,301
אז כבר רציתי
לעשות שירות מסונכרן.

242
00:10:07,302 --> 00:10:10,173
אז בשלב מסוים באופן אידיאלי,
היינו מצופים.

243
00:10:10,174 --> 00:10:11,392
אני שמח לעשות את זה.

244
00:10:11,393 --> 00:10:13,350
אבל אפילו עם כולם
התזונה,

245
00:10:13,351 --> 00:10:15,962
עם זה, המצופה
לא יהיה כל כך טוב בכל מקרה.

246
00:10:15,963 --> 00:10:17,833
זה יהיה רק א
- בלגן.

247
00:10:17,834 --> 00:10:19,313
כֵּן.

248
00:10:19,314 --> 00:10:20,923
אני רק שם לב לזה
ג'וש מתחיל

249
00:10:20,924 --> 00:10:24,057
ללכת לארוחות בסגנון משפחתי,
כמעט בכל ארוחה עכשיו.

250
00:10:24,058 --> 00:10:25,972
ארוחת ערב בשעה 9:30, בסגנון משפחתי.

251
00:10:25,973 --> 00:10:27,582
שוב התפשטות גדולה,
בדיוק כמו אתמול בלילה.

252
00:10:27,583 --> 00:10:29,062
- כן.
- סגנון משפחתי.

253
00:10:29,063 --> 00:10:30,890
מה יש לארוחת ערב הערב?
שוב סגנון משפחתי?

254
00:10:30,891 --> 00:10:33,936
כֵּן. סגנון משפחתי.
סגנון משפחתי. סגנון משפחתי.

255
00:10:33,937 --> 00:10:36,330
אבל הצרה בשבילי היא
באמת רציתי לבוא

256
00:10:36,331 --> 00:10:38,898
עושה שירות ברמה גבוהה
לאחר שירות ברמה גבוהה.

257
00:10:38,899 --> 00:10:42,989
וקשה יותר לעשות את זה מתי
זה סגנון משפחתי באופן עקבי.

258
00:10:42,990 --> 00:10:44,555
אז בפעם הבאה,
אפילו אל תשאל אותם.

259
00:10:44,556 --> 00:10:47,384
רק בוא נעשה ציפוי.
- בטח.

260
00:10:47,385 --> 00:10:49,343
כל סגנון משפחתי
ארוחה שעשיתי,

261
00:10:49,344 --> 00:10:51,171
היה א
הסיבה מאחורי זה.

262
00:10:51,172 --> 00:10:54,217
זה על לדעת מה
האורחים צריכים ומה שהם רוצים.

263
00:10:54,218 --> 00:10:55,262
כֵּן.

264
00:10:55,263 --> 00:10:56,655
לא הייתה בעיה עד כה.

265
00:10:56,656 --> 00:10:58,875
אז אני לא יודע
מה הבעיה עכשיו

266
00:11:00,268 --> 00:11:02,008
על הסיפון,
איך אנחנו נראים

267
00:11:02,009 --> 00:11:04,097
הם לא יצאו
השתמש בכל אחד מצעצועי המים,

268
00:11:04,098 --> 00:11:06,273
אז אולי הם בחוץ עכשיו.
אנחנו יכולים לשמן את המגלשה?

269
00:11:06,274 --> 00:11:07,143
בֶּאֱמֶת?

270
00:11:07,144 --> 00:11:08,841
לָלֶכֶת.

271
00:11:08,842 --> 00:11:10,799
קדוש .

272
00:11:10,800 --> 00:11:12,018
- שלום?
נחמד, גאל.

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,498
- ברוכה הבאה.
היי, תודה, אדוני.

274
00:11:14,369 --> 00:11:15,369
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

275
00:11:16,893 --> 00:11:19,460
יש רק שלושה כפתורים.
האדום.

276
00:11:19,461 --> 00:11:20,417
- לעצור?
- נמוך יותר.

277
00:11:20,418 --> 00:11:21,636
אה, נמוך יותר.

278
00:11:21,637 --> 00:11:23,159
- הירוק, שפירושו...
- למעלה.

279
00:11:23,160 --> 00:11:24,552
היא מורה טובה.

280
00:11:24,553 --> 00:11:26,032
הלחמניות יוצאות, השמש יוצאת.

281
00:11:26,033 --> 00:11:27,773
מקס, מקס, אתה רוצה
להוריד את הראש?

282
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
עכשיו אתה יכול.
- העתק.

283
00:11:29,776 --> 00:11:31,647
שינוי הכיוון.

284
00:11:34,694 --> 00:11:36,433
זה כמו הרוגע
לפני ה, pfft.

285
00:11:36,434 --> 00:11:37,740
כֵּן.

286
00:11:38,654 --> 00:11:40,176
היי, ג'ושי.
היי.

287
00:11:40,177 --> 00:11:41,525
מחר, אתה מסוגל
להכין עוגה?

288
00:11:41,526 --> 00:11:42,657
- כן.
- בשביל V?

289
00:11:42,658 --> 00:11:44,180
כֵּן.

290
00:11:44,181 --> 00:11:47,662
V חוזר מחר,
וזה יום ההולדת שלה.

291
00:11:47,663 --> 00:11:50,665
אני הולך להשיג את כל אלה
כרזות יום הולדת, בלונים,

292
00:11:50,666 --> 00:11:54,364
קצת שמפניה ופרחים
שנוכל להכניס למים

293
00:11:54,365 --> 00:11:57,803
לבון להכיר
כל מה שקרה.

294
00:11:57,804 --> 00:12:00,327
ואני רק רוצה שהיא תדע
שהיא אהובה מאוד

295
00:12:00,328 --> 00:12:02,242
וחבר מוערך בצוות הזה.

296
00:12:02,243 --> 00:12:03,547
בסדר, מגניב.

297
00:12:03,548 --> 00:12:05,158
סנדי, מה שלום
מזג האוויר נראה?

298
00:12:05,159 --> 00:12:06,463
אנחנו הולכים לעגן הלילה.

299
00:12:06,464 --> 00:12:07,377
אה, אנחנו הולכים לעגן, בסדר.

300
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
- גייל.
כן.

301
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
היכנס.

302
00:12:15,735 --> 00:12:17,693
הו, לא, שרי.

303
00:12:26,006 --> 00:12:28,224
תראה אם רצית
לעשות ארוחת ערב בחוץ,

304
00:12:28,225 --> 00:12:31,010
אנחנו הולכים להיות
נמשך עד 8:45 בערך.

305
00:12:31,011 --> 00:12:32,315
- נעשה 9:30?
- כן.

306
00:12:32,316 --> 00:12:33,577
כן, מגניב.

307
00:12:33,578 --> 00:12:35,624
חיכיתי ל
לך לחזור.

308
00:12:43,023 --> 00:12:46,242
- ארוחת ערב היא 9:30.
- כן, בסדר.

309
00:12:46,243 --> 00:12:47,853
- תתחיל לשים את זה.
- כן.

310
00:12:47,854 --> 00:12:49,898
איפה מקס?
שלחתי את מקס למטה.

311
00:12:49,899 --> 00:12:51,421
ג'ו קם תוך ארבע דקות.

312
00:12:51,422 --> 00:12:53,597
אבל אני צריך את מקס כדי לעזור.
מזג האוויר נכנס.

313
00:12:53,598 --> 00:12:54,903
אנחנו צריכים ללכת בראש
חזרה לרציף.

314
00:12:54,904 --> 00:12:56,470
כן, אני מבין.

315
00:12:56,471 --> 00:12:59,429
הוא יכול לישון כשאנחנו
נהיגה. הוא יהיה בסדר.

316
00:13:08,788 --> 00:13:10,310
אז אתה נשאר?
כן.

317
00:13:10,311 --> 00:13:11,486
יאיי.

318
00:13:13,270 --> 00:13:14,444
- מקסימום?
- כן.

319
00:13:14,445 --> 00:13:15,881
הקפטן רוצה אותך על הסיפון.

320
00:13:15,882 --> 00:13:17,578
- בסדר.
תודה לך.

321
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
בִּיאָה.

322
00:13:21,757 --> 00:13:22,976
כֵּן.

323
00:13:37,033 --> 00:13:39,121
נתראה למטה.
- להתראות.

324
00:13:39,122 --> 00:13:40,644
בסדר, מקס, טוב.

325
00:13:40,645 --> 00:13:42,646
קפטן, כלומר.
עוגן בקו המים.

326
00:13:42,647 --> 00:13:44,474
אה, כן, קדימה.

327
00:13:44,475 --> 00:13:45,954
עוגן הביתה, עוגן הביתה.

328
00:13:45,955 --> 00:13:47,042
תודה רבה.

329
00:13:47,043 --> 00:13:49,566
זמן הגעה, שעתיים.

330
00:13:49,567 --> 00:13:52,743
קיצי, אני חושב שנוכל להתחיל
להקים את ארוחת הפלמנקו הזו.

331
00:13:52,744 --> 00:13:54,484
לְהַעְתִיק. אני אתחיל
מעלה הכל.

332
00:13:54,485 --> 00:13:56,747
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
כדי להיכנס אלי שחורים, אם כך.

333
00:13:56,748 --> 00:13:58,358
ג'ושי, ג'ושי.

334
00:13:58,359 --> 00:14:00,448
אשי-ווישה.

335
00:14:03,059 --> 00:14:05,104
הוא כולו מטומטם, נכון?

336
00:14:05,105 --> 00:14:08,150
הלילה האחרון שלך.
כמה זה עצוב?

337
00:14:08,151 --> 00:14:09,369
זה כן.

338
00:14:09,370 --> 00:14:10,936
היה נחמד לחזור
איתכם.

339
00:14:10,937 --> 00:14:12,807
הייתי. זה היה מהנה.

340
00:14:12,808 --> 00:14:15,723
זה כל כך יפה.
אתה חייב לראות את זה.

341
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
צלם סרטון.

342
00:14:19,423 --> 00:14:21,251
שלום.

343
00:14:23,297 --> 00:14:24,515
אתה טוב?

344
00:14:26,300 --> 00:14:28,779
אתה גרוע כמו
שקרן כמו נתן.

345
00:14:28,780 --> 00:14:30,172
דיברת עם V היום?

346
00:14:30,173 --> 00:14:32,131
כן, דיברתי
אליה אתמול.

347
00:14:32,132 --> 00:14:35,351
דיברתי עם ג'וש על עשייה
עוגת יום הולדת עבורה.

348
00:14:35,352 --> 00:14:38,354
- מתי יומולדת?
- יום ההולדת שלה הוא היום.

349
00:14:38,355 --> 00:14:39,529
- אה, באמת?
- כן.

350
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
אה, ש--.

351
00:14:40,531 --> 00:14:41,836
לִי.

352
00:14:41,837 --> 00:14:42,837
מתי היא חוזרת?

353
00:14:42,838 --> 00:14:43,838
- אני חושב שמחר.
-מחר?

354
00:14:43,839 --> 00:14:45,405
כן, אני חושב שכן.
כֵּן.

355
00:14:45,406 --> 00:14:47,581
אוקיי, אני חסר תועלת כאן.
אני אתן לך להיות.

356
00:14:47,582 --> 00:14:49,192
תודה לך.

357
00:14:57,940 --> 00:15:00,550
מה הייתם אומרים בכלל
במצב שלי עכשיו?

358
00:15:00,551 --> 00:15:02,074
סליחה, אני כלבה טיפשה.

359
00:15:02,075 --> 00:15:03,206
כֵּן.

360
00:15:06,079 --> 00:15:08,210
אני רק נושא
הלחץ הזה.

361
00:15:08,211 --> 00:15:10,473
ההצטברות היא רק...

362
00:15:10,474 --> 00:15:11,953
זה מהמם.

363
00:15:11,954 --> 00:15:14,695
מה שנעשה נעשה.
אני שלם עם זה.

364
00:15:14,696 --> 00:15:15,870
לא ממש אכפת לי.

365
00:15:15,871 --> 00:15:16,871
מעולם לא נכנסתי
מצב כזה

366
00:15:16,872 --> 00:15:18,568
בכל חיי.

367
00:15:18,569 --> 00:15:20,092
הוא לא חושב על V.
הוא חושב על עצמו.

368
00:15:20,093 --> 00:15:21,528
כאילו, אני טועה.

369
00:15:21,529 --> 00:15:23,530
- הוא לא מרגיש אשם.
- אני אשם.

370
00:15:23,531 --> 00:15:25,314
הוא רק חושב, מה הם
אנשים יגידו עלי?

371
00:15:25,315 --> 00:15:27,926
אני חושב שזה ממש ש...
של שניהם.

372
00:15:27,927 --> 00:15:30,451
ומגיע להם
להרגיש כמו ש--.

373
00:15:31,974 --> 00:15:33,236
כֵּן.

374
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
כֵּן.

375
00:15:41,331 --> 00:15:43,376
אתה רוצה שניים באמצע הספינה?
שניים על החרטום?

376
00:15:43,377 --> 00:15:44,899
וקרוסאוברים בירכתיים?

377
00:15:44,900 --> 00:15:46,596
כֵּן.

378
00:15:46,597 --> 00:15:48,033
השעה כמעט 8:15.

379
00:15:48,034 --> 00:15:49,077
אה.

380
00:15:49,078 --> 00:15:50,992
אף אחד לא העיר אותי מהתנומה שלי.

381
00:15:50,993 --> 00:15:52,080
שלום.

382
00:15:52,081 --> 00:15:53,125
מה, מה?

383
00:15:53,126 --> 00:15:54,387
תודה לך.

384
00:15:54,388 --> 00:15:55,997
אה.

385
00:15:55,998 --> 00:15:57,346
איך אתה הולך?

386
00:15:57,347 --> 00:15:58,652
אה.

387
00:15:58,653 --> 00:16:00,088
לא מתכוון להסתכל החוצה
לתוך השקיעה

388
00:16:00,089 --> 00:16:01,046
ולהיכנס למחשבות עמוקות.

389
00:16:01,047 --> 00:16:02,308
לא.

390
00:16:02,309 --> 00:16:04,571
הו, אלה מדהימים,
הם לא?

391
00:16:04,572 --> 00:16:07,617
צוות סיפון, צוות סיפון.
אנחנו בחוץ שלוש דקות.

392
00:16:07,618 --> 00:16:09,097
נקה כדי להמשיך.

393
00:16:09,098 --> 00:16:11,970
היי, קאפ.
אנחנו יכולים ליישר את הקשת.

394
00:16:11,971 --> 00:16:13,536
26 מטר לרציף.

395
00:16:13,537 --> 00:16:15,103
10 מטר לרציף.

396
00:16:15,104 --> 00:16:16,322
אֶחָד אֶחָד.

397
00:16:16,323 --> 00:16:17,540
אל תזרקו שניהם
באותו זמן.

398
00:16:17,541 --> 00:16:20,804
-לך קודם.
- בסדר. לְהַמשִׁיך.

399
00:16:20,805 --> 00:16:24,243
תהדק.
ותעשה את הגב הישר.

400
00:16:24,244 --> 00:16:25,679
- הבנת?
- כן.

401
00:16:25,680 --> 00:16:27,246
בסדר, קאפ.
אנחנו נראים טוב בירכתיים.

402
00:16:27,247 --> 00:16:29,944
אנחנו מתוחים לגמרי בצד הנמל
קו קרקע.

403
00:16:29,945 --> 00:16:30,945
עבודה יפה, כולם.

404
00:16:30,946 --> 00:16:32,729
אל תפגע בבחורה.

405
00:16:32,730 --> 00:16:34,644
הנושא הזה,
אני די מתרגש מזה.

406
00:16:34,645 --> 00:16:37,257
כל תירוץ ללבוש שפה אדומה
זה מהסוג שלי.

407
00:16:38,301 --> 00:16:39,519
הו, מדהים.

408
00:16:39,520 --> 00:16:40,781
זה מושלם.

409
00:16:40,782 --> 00:16:41,912
בוא נעשה את זה.

410
00:16:41,913 --> 00:16:43,349
ברוכים הבאים, כולם.

411
00:16:43,350 --> 00:16:44,524
זה כל כך חמוד.

412
00:16:44,525 --> 00:16:46,004
ותראה את הוורדים.

413
00:16:46,005 --> 00:16:47,614
ג'וש, יש לנו את כל האורחים.
- בסדר, תודה.

414
00:16:47,615 --> 00:16:48,615
היי.

415
00:16:48,616 --> 00:16:51,357
כולם נראים כל כך ספרדיים.

416
00:16:51,358 --> 00:16:53,098
אני הולך לעבור
אתה זה למטה, באמת.

417
00:16:53,099 --> 00:16:55,187
לשאת את זה כמו תינוק.

418
00:16:55,188 --> 00:16:57,667
, אני באמת אדאג
עליך עם התינוקות שלי.

419
00:16:57,668 --> 00:16:59,756
- אה, באמת?
- צחקתי.

420
00:16:59,757 --> 00:17:00,844
היי.

421
00:17:00,845 --> 00:17:02,107
אני אגיד לך מה,

422
00:17:02,108 --> 00:17:03,760
הדבר הזה היה שימושי
שלושת הימים האחרונים.

423
00:17:03,761 --> 00:17:06,285
זה נוסע כי אני...

424
00:17:06,286 --> 00:17:09,767
קום מחר בחצי שש.
אני אשאיר לך רשימת משרות.

425
00:17:12,205 --> 00:17:13,945
שמעת מ-V היום?

426
00:17:15,034 --> 00:17:16,469
בדיוק גיליתי את זה
היה יום הולדת.

427
00:17:16,470 --> 00:17:17,819
הרגע שלחתי לה הודעה.

428
00:17:19,125 --> 00:17:20,516
אני גרוע עם ימי הולדת,
עם זאת, כדי להיות הוגן.

429
00:17:21,779 --> 00:17:23,128
יש הרבה
עבודה בעגינה של סירה

430
00:17:23,129 --> 00:17:25,652
עם כל השורות
והפסרלה.

431
00:17:25,653 --> 00:17:27,741
אה, אני לא יודע איך
אתה תרגיש שם למעלה.

432
00:17:27,742 --> 00:17:29,482
יש שם קצת לחץ.

433
00:17:29,483 --> 00:17:30,918
אני גורם לזה להיראות כיף.

434
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
בסדר, אני הולך
להוריד את המגבות.

435
00:17:33,530 --> 00:17:34,923
אלוהים אדירים, איזו תוצאה.

436
00:17:36,272 --> 00:17:37,578
אוף!

437
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
הו אלוהים, אלוהים.

438
00:17:42,583 --> 00:17:46,064
למה אני ממשיך למצוא אותך רטוב
מהירות על כל המיטה שלי?

439
00:17:46,065 --> 00:17:48,153
שמתי אחד בחדר שלך,
כי הייתי צריך לקבל את...

440
00:17:48,154 --> 00:17:49,763
זה כמו השביל שלו.

441
00:17:49,764 --> 00:17:53,245
הוא משאיר שובל עבור
אנשים לרחרח אותו.

442
00:17:53,246 --> 00:17:55,464
- אלה יכולים להתחיל ללכת.
- בסדר.

443
00:17:55,465 --> 00:17:57,075
בוא נריץ הכל.

444
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
הנה אנחנו באים.

445
00:17:58,077 --> 00:18:00,121
- אה.
- הו, וואו.

446
00:18:00,122 --> 00:18:02,950
זה לובסטר?
- זה כן.

447
00:18:02,951 --> 00:18:06,562
יש לנו סלט עגבניות מורשת,
לובסטר עם צ'ילי סמבל,

448
00:18:06,563 --> 00:18:08,521
מחית משמש,
ניוקי ריקוטה.

449
00:18:08,522 --> 00:18:10,044
- אלוהים.
- תהנו, חבר"ה.

450
00:18:10,045 --> 00:18:11,567
תודה אחי.
תודה לך.

451
00:18:11,568 --> 00:18:13,047
כולם עוברים שמאלה.

452
00:18:13,048 --> 00:18:14,570
אנחנו הולכים בדרך הזו,
אנחנו הולכים שמאלה.

453
00:18:14,571 --> 00:18:15,746
כן, כולם הולכים שמאלה.

454
00:18:17,879 --> 00:18:19,053
אתה עובר שמאלה.

455
00:18:19,054 --> 00:18:20,663
אוי, אלוהים.

456
00:18:20,664 --> 00:18:22,187
האם תרצה חלק מזה?

457
00:18:22,188 --> 00:18:23,579
פשוט תעביר את זה ככה.
כן, זה בסדר.

458
00:18:23,580 --> 00:18:25,886
לא, לא, אני צריך לקבל את זה.

459
00:18:25,887 --> 00:18:28,106
אממ...
אני לא יודע איפה לשים את זה.

460
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
- אה, סליחה.
- תהנה מארוחת הערב שלך.

461
00:18:30,109 --> 00:18:32,284
תודה לך.

462
00:18:32,285 --> 00:18:33,982
הו, מולי הקדוש.
זה כל כך טוב.

463
00:18:36,115 --> 00:18:37,724
זה לא ייאמן.

464
00:18:37,725 --> 00:18:39,117
נַעֲשָׂה.

465
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
מתיחה הביתה.

466
00:18:40,119 --> 00:18:41,119
כן, מותק.

467
00:18:41,120 --> 00:18:42,163
אתה רוצה לרדת, ג'ו?

468
00:18:42,164 --> 00:18:43,643
לְהַעְתִיק.

469
00:18:43,644 --> 00:18:44,644
האם סיימת
עם הארוחה שלך?

470
00:18:44,645 --> 00:18:45,775
אני כן.

471
00:18:45,776 --> 00:18:47,082
מדהים.

472
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
לא.

473
00:18:56,961 --> 00:18:58,919
אני רק מקווה שנוכל
להגיע למימוש

474
00:18:58,920 --> 00:19:02,183
שהתכוונו אלינו
להיות ביחד.

475
00:19:02,184 --> 00:19:05,708
כאילו, אני לא יכול לראות עתיד
עם מישהו אם זה לא גאל.

476
00:19:05,709 --> 00:19:09,538
אני מעדיף להיות רווק ו
לעולם לא תפגע בגאל שוב.

477
00:19:09,539 --> 00:19:13,977
אני רק רוצה להגן עליה
ולוודא שהיא מאושרת.

478
00:19:13,978 --> 00:19:15,283
מוּשׁלָם.

479
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
אין קקי בפנים
המקלחת הלילה.

480
00:19:17,895 --> 00:19:19,679
הו, אלוהים.

481
00:19:19,680 --> 00:19:21,768
זה היום הכי טוב בחיי.

482
00:19:21,769 --> 00:19:24,814
הוקל לי שיש
בלי קקי שוב הלילה,

483
00:19:24,815 --> 00:19:26,599
אבל אני לא מופתע.

484
00:19:26,600 --> 00:19:28,992
כלומר, איך אפשר
יש?

485
00:19:28,993 --> 00:19:34,128
בטח, אותו אדם,
מי שהם, ריק?

486
00:19:34,129 --> 00:19:35,564
וואו!

487
00:19:35,565 --> 00:19:37,044
אני כל כך מלאה.

488
00:19:37,045 --> 00:19:38,176
קיצי, אתה יכול לדפוק.

489
00:19:38,177 --> 00:19:40,178
בסדר, ילדה שלי,
אני יורד למטה.

490
00:19:40,179 --> 00:19:41,353
אוי!

491
00:19:41,354 --> 00:19:42,354
אני לא יודע אם אני יכול לבלות.

492
00:19:42,355 --> 00:19:43,920
זה הלילה האחרון שלנו.

493
00:19:43,921 --> 00:19:46,575
אתה על יאכטה
בים התיכון, אהובי.

494
00:19:46,576 --> 00:19:48,403
מתי הפעם הבאה
זה קורה?

495
00:19:48,404 --> 00:19:50,188
- בעצם...
- הו!

496
00:19:50,189 --> 00:19:52,451
הו!

497
00:19:52,452 --> 00:19:54,409
רד ממני,
רדו ממני, רדו ממני.

498
00:19:54,410 --> 00:19:55,845
- איך אתה הולך?
- אני בסדר.

499
00:19:55,846 --> 00:19:57,847
אתה בטוח?
אני שמח להישאר ער.

500
00:19:57,848 --> 00:19:58,848
החיים עדיין ממשיכים.

501
00:19:58,849 --> 00:20:00,198
אני עדיין כאן.

502
00:20:00,199 --> 00:20:01,938
יש לי עדיין חיים לחיות
ועבודה לעשות.

503
00:20:01,939 --> 00:20:04,027
אתה תרד עכשיו.
- אתה בטוח?

504
00:20:04,028 --> 00:20:05,551
בְּהֶחלֵט.

505
00:20:05,552 --> 00:20:08,510
אין סיכוי אם אני רק
קיבלה את החדשות שקיבלה

506
00:20:08,511 --> 00:20:12,297
שאני אהיה כאן לשרת
אנשים עם חיוך על הפנים שלי.

507
00:20:12,298 --> 00:20:14,168
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

508
00:20:14,169 --> 00:20:15,213
תשמור על עצמך.

509
00:20:15,214 --> 00:20:16,867
היא מדהימה.

510
00:20:24,353 --> 00:20:26,485
תודה רבה לך.
- בכל עת.

511
00:20:26,486 --> 00:20:27,486
שיהיה לך לילה מקסים.

512
00:20:27,487 --> 00:20:28,791
לישון טוב.

513
00:20:28,792 --> 00:20:30,229
איך אתה הולך,
נתי-וויית'י?

514
00:20:32,187 --> 00:20:34,406
מה קורה עם
אתה וגאל?

515
00:20:34,407 --> 00:20:35,363
שום דבר באמת.

516
00:20:35,364 --> 00:20:36,843
קיימנו את הצ'אט הזה אתמול בלילה,

517
00:20:36,844 --> 00:20:39,367
אבל אני באמת רק רוצה
לבנות איתה אמון.

518
00:20:39,368 --> 00:20:42,109
- אה...
- כן.

519
00:20:42,110 --> 00:20:43,458
ובכן, אני רק רוצה--

520
00:20:43,459 --> 00:20:44,677
אני חושב שאתם
הם סופר יפים,

521
00:20:44,678 --> 00:20:47,201
אז נראה מה יקרה.

522
00:20:47,202 --> 00:20:48,594
כן, בהחלט.

523
00:20:48,595 --> 00:20:50,204
נכון, אני צריך ללכת לישון.

524
00:20:50,205 --> 00:20:52,251
בסדר, בסדר, בת'אני,
בוא נלך לישון.

525
00:20:54,601 --> 00:20:55,818
אני הולך לרדת למטה.

526
00:20:55,819 --> 00:20:58,082
אל תיפול למטה
המדרגות, מותק.

527
00:21:10,573 --> 00:21:11,748
לישון טוב.

528
00:21:24,631 --> 00:21:26,936
הוא יכול להיות הכי אדיב
והכי מתוק

529
00:21:26,937 --> 00:21:30,636
והכי מצחיק ותרתי משמע
כל מה שהוא היה.

530
00:21:30,637 --> 00:21:32,159
כאילו, הוא סיים
הכל בסדר,

531
00:21:32,160 --> 00:21:37,295
אבל אני יודע לפתוח מחדש
הדלת הזאת אומרת דברים

532
00:21:37,296 --> 00:21:40,168
יכול להיות ממש נהדר עבור
עוד חודשיים אבל...

533
00:21:41,865 --> 00:21:43,476
אולי לא אחרי
זאת שוב.

534
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
לילה טוב.

535
00:22:00,754 --> 00:22:02,102
אה...

536
00:22:02,103 --> 00:22:05,018
אני,
זה הרסני.

537
00:22:05,019 --> 00:22:08,283
אולי הפסדתי
אהבת חיי לנצח.

538
00:22:18,859 --> 00:22:20,338
מתקרב...

539
00:22:20,339 --> 00:22:21,643
אני כאן!

540
00:22:21,644 --> 00:22:24,080
אתה נשמע יותר טוב--
הו, אלוהים.

541
00:22:24,081 --> 00:22:26,953
אתה יכול אולי לא לספר
אותה על העניין של קיצי

542
00:22:26,954 --> 00:22:29,085
עד אחרי ארוחת הערב?

543
00:22:29,086 --> 00:22:30,957
כן, כן, וכן.

544
00:22:30,958 --> 00:22:32,611
אתה יודע, מתי
הכל פשוט הכי גרוע
רגע של חייך?

545
00:22:32,612 --> 00:22:35,222
כן.
- ככה אני מרגיש כרגע.

546
00:22:35,223 --> 00:22:38,138
סלח לי, בזמן שאני
לך לקפוץ מהסירה

547
00:22:38,139 --> 00:22:40,489
זה היה, כאילו, עינויים
להיות רחוק מכולכם.

548
00:22:49,585 --> 00:22:50,847
אה...

549
00:22:55,243 --> 00:22:56,984
כן.

550
00:23:02,511 --> 00:23:04,339
הו, הרדיו שלי פשוט נפל.

551
00:23:06,733 --> 00:23:08,429
מדהים, תודה.

552
00:23:08,430 --> 00:23:09,996
קַבָּלַת פָּנִים.

553
00:23:09,997 --> 00:23:11,214
אולי אני אכין עוגת גזר
ליום ההולדת של V.

554
00:23:11,215 --> 00:23:13,260
אני אוהב עוגת גזר.

555
00:23:13,261 --> 00:23:15,785
בוקר טוב.

556
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
בוקר טוב, מדמואזל.

557
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
אתה רוצה משהו כזה?

558
00:23:23,880 --> 00:23:26,142
הו, אתה עושה אותי
מי לימון חמים.

559
00:23:26,143 --> 00:23:27,405
בשבילך.

560
00:23:27,406 --> 00:23:28,493
אתה מנסה להכין
אני בוכה כבר?

561
00:23:28,494 --> 00:23:30,103
כֵּן.

562
00:23:30,104 --> 00:23:32,366
אני אתגעגע לזה כאן למעלה.
זה כל כך מרגיע.

563
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
האם הפנים שלי נפוחות?

564
00:23:37,938 --> 00:23:39,504
אה, צבע סלמון.
- צבע סלמון.

565
00:23:39,505 --> 00:23:42,637
תודה לך.
- עם זה ורוד, וזה חמוד.

566
00:23:42,638 --> 00:23:44,813
למישהו כל כך סגור,

567
00:23:44,814 --> 00:23:47,947
אין לי ברירה אלא לעשות זאת
להיות פגיע לחלוטין.

568
00:23:47,948 --> 00:23:51,341
ויש מקס
עוזר לי להיות פתוח

569
00:23:51,342 --> 00:23:54,257
ולבכות ולקבל את זה
הכל בלעדיו,

570
00:23:54,258 --> 00:23:57,696
אני לא חושב שאני אצליח
להמשיך בדרך שאני.

571
00:23:57,697 --> 00:23:59,568
אני יכול להמשיך לעבוד.

572
00:24:01,440 --> 00:24:04,137
-בוקר.
- בוקר טוב.

573
00:24:04,138 --> 00:24:05,399
אני יכול להביא לך משקאות?

574
00:24:05,400 --> 00:24:07,183
אני אכין קפה שחור.

575
00:24:07,184 --> 00:24:08,881
היום האחרון שלך.

576
00:24:08,882 --> 00:24:10,404
כמה מדכא.

577
00:24:10,405 --> 00:24:13,451
כן, לא חשבתי
יהיה לי עצוב ללכת.

578
00:24:13,452 --> 00:24:15,975
כמה משוגע?
אתה עושה עונה עם אנשים,

579
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
אתה יודע שאתה אף פעם לא
הולך לראות אותם שוב,

580
00:24:18,152 --> 00:24:20,980
אבל אתה בעצם יוצר באמת
קשרים חזקים בתקופה ההיא.

581
00:24:20,981 --> 00:24:23,461
אני חושב שיצרתי הכי חזק
חיבור בשנה שעברה

582
00:24:23,462 --> 00:24:24,549
אם אני אהיה כנה לגמרי.

583
00:24:26,987 --> 00:24:27,943
היכנס, דן.

584
00:24:27,944 --> 00:24:30,206
דן ואנג, דנג!

585
00:24:30,207 --> 00:24:31,556
מה שלומך?
תן לי חיבוק.

586
00:24:31,557 --> 00:24:33,601
אוקיי, רק רציתי
לבוא ו--

587
00:24:33,602 --> 00:24:36,082
אני בסדר.
אני רק אומר שאני בסדר.

588
00:24:36,083 --> 00:24:38,084
תודה על אתמול.

589
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
אני מרגיש...
להרגיש את האהבה.

590
00:24:42,481 --> 00:24:43,785
אני לא אחי.

591
00:24:45,048 --> 00:24:46,701
כֵּן.

592
00:24:46,702 --> 00:24:48,486
זה נראה כל כך יפה.

593
00:24:48,487 --> 00:24:49,661
הם מביאים את זה לכאן,
או שאנחנו יורדים?

594
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
אני חושב שאנחנו למטה.

595
00:24:51,098 --> 00:24:52,664
זה שקד
ומדלן שעועית טונקה.

596
00:24:52,665 --> 00:24:55,405
בוקר טוב, יפה.
בוקר טוב, נסיכה.

597
00:24:55,406 --> 00:24:56,972
זה נראה כל כך טוב.

598
00:24:56,973 --> 00:24:58,974
קיצי, קיצי, אני יכול לקבל א
לוקח צלחות ביד, בבקשה?

599
00:24:58,975 --> 00:25:00,498
כמה יפה.

600
00:25:00,499 --> 00:25:01,760
בנאדם, זה כל כך טוב.

601
00:25:01,761 --> 00:25:03,457
איך זה הולך?

602
00:25:03,458 --> 00:25:04,719
טוֹב. איך היה אתמול בלילה?

603
00:25:04,720 --> 00:25:06,199
שוב סגנון משפחתי.

604
00:25:06,200 --> 00:25:07,940
הוא הבחור הכי מגניב,

605
00:25:07,941 --> 00:25:09,855
אבל אתה יודע,
אנחנו על יאכטה סופר.

606
00:25:09,856 --> 00:25:11,987
זה הרבה סגנון משפחתי
ברצף.

607
00:25:11,988 --> 00:25:14,381
כן, בדיוק.

608
00:25:14,382 --> 00:25:15,774
- לא ידעתי.
- כן.

609
00:25:15,775 --> 00:25:18,124
אז אני הולך לקבל
לדבר איתו.

610
00:25:18,125 --> 00:25:19,342
זה יהיה נחמד.

611
00:25:19,343 --> 00:25:22,215
- הכל גמור?
זה היה כל כך טוב.

612
00:25:22,216 --> 00:25:24,086
האין זה ה
הכי גרוע עכשיו, לארוז?

613
00:25:24,087 --> 00:25:25,610
אני אתגעגע למקום הזה.

614
00:25:25,611 --> 00:25:28,961
תמיד חשוב
להסתיר חפצי ערך

615
00:25:28,962 --> 00:25:30,789
למקרה שהפיראטים יתפסו אותך.

616
00:25:30,790 --> 00:25:32,965
- אתה מתרגש לראות את וי הלילה?
- כן.

617
00:25:32,966 --> 00:25:35,010
אולי היא מרגישה טוב יותר.
- כן, אותו דבר.

618
00:25:35,011 --> 00:25:36,055
אני אוהב גבינת שמנת.

619
00:25:36,056 --> 00:25:37,578
אני חושב שגבינת שמנת אוהבת אותך.

620
00:25:37,579 --> 00:25:40,538
כל הצוות, כל הצוות, 20 דקות
עד יציאת האורחים.

621
00:25:40,539 --> 00:25:41,669
אוי. בבקשה היכנסו ל...

622
00:25:41,670 --> 00:25:42,714
נא להיכנס
הלבנים שלך.

623
00:25:42,715 --> 00:25:44,542
לְבָנִים!

624
00:25:44,543 --> 00:25:46,501
וואו, יש כאן גופה.

625
00:25:48,634 --> 00:25:50,373
רַכֶּבֶת. קָשֶׁה.

626
00:25:50,374 --> 00:25:51,549
אין לי מספיק זמן.

627
00:25:51,550 --> 00:25:54,074
- אתה נראה מדהים.
- אתה נראה מדהים.

628
00:25:55,554 --> 00:25:57,424
מוּשׁלָם.

629
00:25:57,425 --> 00:25:58,730
אני אלרגי לעזיבה.

630
00:25:58,731 --> 00:26:00,079
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

631
00:26:00,080 --> 00:26:03,082
- ביי, כולם.
- זה היה מדהים.

632
00:26:03,083 --> 00:26:04,605
כל כך טוב לפגוש אותך.

633
00:26:04,606 --> 00:26:06,128
תודה רבה שקיבלת
אותנו בבטחה בכל מקום.

634
00:26:06,129 --> 00:26:10,219
תודה רבה לכולכם
מהאוכל המדהים,

635
00:26:10,220 --> 00:26:13,092
הריקודים בליל שנות ה-80.

636
00:26:13,093 --> 00:26:16,574
- וואו!
- היי!

637
00:26:16,575 --> 00:26:18,010
- תודה על הכל.
תודה לך.

638
00:26:18,011 --> 00:26:18,924
תודה רבה.

639
00:26:18,925 --> 00:26:20,360
- ביי.
- ביי.

640
00:26:20,361 --> 00:26:22,841
ביי.

641
00:26:22,842 --> 00:26:26,932
זה נראה כמו הקקי
יישאר בגדר תעלומה,

642
00:26:26,933 --> 00:26:29,761
כמו מי ירה ב-JFK?

643
00:26:29,762 --> 00:26:32,720
כמה ילדים עושה
לאלון מאסק יש?

644
00:26:32,721 --> 00:26:34,983
מי הפליל את רוג'ר ראביט?

645
00:26:34,984 --> 00:26:37,595
אבל אני לא אוהב את זה
נשאר בגדר תעלומה.

646
00:26:37,596 --> 00:26:41,250
הו, אתה חושב שאתה הולך לקבל
הרחק עם "טורדר", נכון?

647
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
לא במשמרת שלי.

648
00:26:45,125 --> 00:26:46,604
בסדר, כולם.

649
00:26:46,605 --> 00:26:47,953
צא משלך
לבנים לתוך האדומים שלך

650
00:26:47,954 --> 00:26:49,346
ואנחנו ניפגש עבור
פגישת הטיפים שלנו.

651
00:26:51,740 --> 00:26:53,394
בואו נשחרר את הקראקן.

652
00:26:55,439 --> 00:26:56,831
שלום, קפטן.
שלום, קפטן.

653
00:26:56,832 --> 00:27:00,574
אז, קודם כל, קאתי,
אנחנו מעריצים אותך.

654
00:27:00,575 --> 00:27:03,403
מה שאתה צריך,
אנחנו כאן בשבילך.

655
00:27:03,404 --> 00:27:05,753
זה הולך להיות באמת
תקופה קשה עבורי,

656
00:27:05,754 --> 00:27:08,060
אבל זה באמת הכי טוב
מקום עבורי כרגע.

657
00:27:08,061 --> 00:27:09,801
כֵּן.
אנחנו שמחים לקבל אותך.

658
00:27:09,802 --> 00:27:11,585
כן, אנחנו שמחים שאתה כאן.

659
00:27:11,586 --> 00:27:12,804
תודה לך.

660
00:27:12,805 --> 00:27:14,719
גייל, תודה
על ההצטרפות אלינו.

661
00:27:14,720 --> 00:27:16,590
אני כל כך אסיר תודה על זה
אני בעצם

662
00:27:16,591 --> 00:27:18,287
צריך לראות אתכם
שוב, בכנות.

663
00:27:18,288 --> 00:27:20,246
אתה מוזמן לבלות את
לילה ולצאת בבוקר.

664
00:27:20,247 --> 00:27:22,291
הו, אני אשמח.

665
00:27:22,292 --> 00:27:25,077
אשה, הפנים,
אתם מקצוענים.

666
00:27:25,078 --> 00:27:27,775
אז, לשתי הצ'רטרים הבאים שלנו,
אנחנו הולכים לפוצץ אותם.

667
00:27:27,776 --> 00:27:29,124
אנחנו לא נעשה סגנון משפחתי.

668
00:27:29,125 --> 00:27:30,865
אנחנו נעשה את שלך
דברים עם כפפות לבנות.

669
00:27:30,866 --> 00:27:32,258
כן, אני יכול לעשות את זה.
- כן, מסונכרן.

670
00:27:32,259 --> 00:27:33,694
כֵּן.

671
00:27:33,695 --> 00:27:36,044
אבל האורחים,
כי אנחנו בברצלונה,

672
00:27:36,045 --> 00:27:39,700
הם סוג של מבקשים
דברים בסגנון משפחתי של טאפאס.

673
00:27:39,701 --> 00:27:42,747
אבל יחד עם זאת, אתה חייב
לספק סגנון יאכטה סופר.

674
00:27:42,748 --> 00:27:44,183
כֵּן.

675
00:27:44,184 --> 00:27:46,141
עשה את הראשי שלך כ
ארוחה מצופה.

676
00:27:46,142 --> 00:27:47,142
בְּסֵדֶר.

677
00:27:47,143 --> 00:27:48,491
ג'וש הוא שף נהדר.

678
00:27:48,492 --> 00:27:50,624
אני חושב לפעמים
נוח לך,

679
00:27:50,625 --> 00:27:54,497
וגם הוא מקבל קצת
נוח בסגנון משפחתי.

680
00:27:54,498 --> 00:27:56,021
מכניסים אוכל
באמצע השולחן

681
00:27:56,022 --> 00:27:57,283
אינו א
חווית יאכטה סופר.

682
00:27:57,284 --> 00:27:58,806
זה כמו לשבת בבית.

683
00:27:58,807 --> 00:28:01,940
בְּסֵדֶר. לפעמים אתה
לעשות עבודה נפלאה,

684
00:28:01,941 --> 00:28:05,944
ואז אולי התקציב שלהם
לא מאפשר להם לעזוב

685
00:28:05,945 --> 00:28:07,597
מה שאנשים אחרים יכולים.

686
00:28:07,598 --> 00:28:09,077
הו, אלוהים.

687
00:28:09,078 --> 00:28:12,124
סך הכל 16,000 דולר.

688
00:28:12,125 --> 00:28:14,300
1400 דולר לאדם.

689
00:28:14,301 --> 00:28:16,737
הו, אתה הולך
ש-- במקלחת שלי

690
00:28:16,738 --> 00:28:19,305
ועכשיו תשאירו לי טיפ?

691
00:28:19,306 --> 00:28:21,960
כמה חביב.
לא היית צריך.

692
00:28:21,961 --> 00:28:23,613
הלילה, יש לך חופש.

693
00:28:23,614 --> 00:28:25,137
האם V חוזר לישון
על הסירה הלילה?

694
00:28:25,138 --> 00:28:26,442
כֵּן.

695
00:28:26,443 --> 00:28:27,922
היא עוד תחזור
היום אחר הצהריים.

696
00:28:27,923 --> 00:28:29,794
שיהיה לך לילה חופש נהדר.
תהנה מהערב שלך.

697
00:28:29,795 --> 00:28:31,926
תודה לך.
תודה לך, קאפ.

698
00:28:31,927 --> 00:28:33,059
תודה לך, קפטן.

699
00:28:34,321 --> 00:28:35,626
בואו נגרום לזה להיראות יפה.

700
00:28:39,979 --> 00:28:40,935
אוי!

701
00:28:40,936 --> 00:28:42,808
תחביא את הצינורות.

702
00:28:45,898 --> 00:28:47,812
אני מתרחק מכל דרמה.

703
00:28:47,813 --> 00:28:50,031
אני מקווה שאין דרמה.
באמת, כאילו...

704
00:28:50,032 --> 00:28:52,599
אבל אתה לא תהיה כל כך עצבני
אם היית יודע שלא יהיה.

705
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
אוף.

706
00:28:53,601 --> 00:28:55,645
כשקיזי נישק את מקס,

707
00:28:55,646 --> 00:28:57,604
זה היה כאילו אני רץ
מעבר לקו הסיום

708
00:28:57,605 --> 00:28:59,955
והיא מתגנבת מאחורי.

709
00:29:03,045 --> 00:29:07,179
אין סיכוי שהיא מרחוק
סליחה שנישקתי את ג'ו.

710
00:29:07,180 --> 00:29:08,746
אני חושב שזה שטויות...

711
00:29:08,747 --> 00:29:10,095
אני לא מרגיש אשם על
העובדה שהתנשקנו.

712
00:29:10,096 --> 00:29:11,749
כן, אני יודע.

713
00:29:11,750 --> 00:29:13,229
אני מרגיש אשמה על
עובדה שהיא הולכת להיות מוטרדת.

714
00:29:18,495 --> 00:29:20,235
חזרתי, כלבה!

715
00:29:20,236 --> 00:29:23,848
אני מרגיש הרבה יותר טוב מזה
כשירדתי מהסירה.

716
00:29:23,849 --> 00:29:25,893
זה כמו שהייתי
רחוק כל הקיץ

717
00:29:25,894 --> 00:29:27,721
וזה כמו הראשון שלי
שוב יום הלימודים.

718
00:29:27,722 --> 00:29:29,114
אני יכול לראות את כל החברים שלי.

719
00:29:29,115 --> 00:29:30,898
אני רוצה לדעת,
כאילו, מה ירד

720
00:29:30,899 --> 00:29:32,901
בזמן שלא הייתי.
אני מתרגש מכל התה.

721
00:29:52,529 --> 00:29:54,356
חזרתי, כלבה!

722
00:29:54,357 --> 00:29:56,228
יו, ויקטוריה חזרה.

723
00:29:56,229 --> 00:29:57,360
היא?

724
00:30:01,625 --> 00:30:03,061
איך אתה מרגיש, בנאדם?

725
00:30:03,062 --> 00:30:05,324
- מדהים.
- כן?

726
00:30:05,325 --> 00:30:07,282
בוא לקבל את החיבוק הזה.
- יו.

727
00:30:07,283 --> 00:30:08,588
כֵּן.

728
00:30:08,589 --> 00:30:10,459
- מה שלומך?
- טוב.

729
00:30:10,460 --> 00:30:13,158
זה נחמד לראות אותה
פרצוף מחייך, האנרגיה המבעבעת שלה.

730
00:30:13,159 --> 00:30:14,290
פשוט...

731
00:30:15,901 --> 00:30:17,118
אני רק ---- אד.

732
00:30:17,119 --> 00:30:18,903
אתה הולך
לפגוש את גאל היום.

733
00:30:18,904 --> 00:30:20,687
היא פנטסטית.

734
00:30:20,688 --> 00:30:23,690
אני לא יודע מתי ואיפה
ואיך בכלל להתחיל

735
00:30:23,691 --> 00:30:25,039
מדבר עם ויקטוריה.

736
00:30:25,040 --> 00:30:27,172
לך ותראה את כולם.
נתעדכן מאוחר יותר.

737
00:30:27,173 --> 00:30:29,914
כל הצוות, רק ליידע אותך.
ויקטוריה חזרה על הסירה.

738
00:30:29,915 --> 00:30:31,829
אה, כן.

739
00:30:31,830 --> 00:30:34,135
- הו!
- כן!

740
00:30:34,136 --> 00:30:36,137
- איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש מדהים.

741
00:30:36,138 --> 00:30:38,357
- כמו בן אדם שלם.
- נחמד.

742
00:30:38,358 --> 00:30:42,187
- קיצי!
- היי!

743
00:30:42,188 --> 00:30:43,666
הו, אלוהים.

744
00:30:43,667 --> 00:30:46,321
וזה באמת מרגיש
כאילו עבר כל כך הרבה זמן.

745
00:30:46,322 --> 00:30:47,540
כל כך ארוך, נכון?

746
00:30:47,541 --> 00:30:49,890
מותק, בואי הנה!

747
00:30:49,891 --> 00:30:51,936
קַבָּלַת פָּנִים. אתה נשמע יותר טוב.
הו, אלוהים.

748
00:30:51,937 --> 00:30:55,330
סלח לי בזמן שאני הולך
לקפוץ מהסירה.

749
00:30:55,331 --> 00:30:57,506
- היה לך נחמד?
הו, זה היה נחוץ מאוד.

750
00:30:57,507 --> 00:30:58,507
כֵּן.

751
00:30:58,508 --> 00:30:59,813
בְּסֵדֶר.

752
00:30:59,814 --> 00:31:00,988
אני ממש רוצה להכין
זה מיוחד עבור V.

753
00:31:00,989 --> 00:31:02,511
בסדר.

754
00:31:02,512 --> 00:31:05,036
אולי לא תספר לה
על העניין של קיצי

755
00:31:05,037 --> 00:31:06,907
עד אחרי ארוחת הערב?

756
00:31:06,908 --> 00:31:09,736
כדי שהיא לא תתבאס
לצאת לארוחת ערב?

757
00:31:09,737 --> 00:31:11,520
כֵּן.
כן, כן, וכן.

758
00:31:11,521 --> 00:31:13,044
- בסדר.
- בסדר.

759
00:31:13,045 --> 00:31:14,262
תודה לך.

760
00:31:14,263 --> 00:31:15,611
הו, אלוהים.

761
00:31:15,612 --> 00:31:17,265
אני חושב שזה ה
עוגת יום הולדת עצובה ביותר

762
00:31:17,266 --> 00:31:19,006
אני אי פעם הולך להכין,
למען האמת.

763
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
אני צריך להצליח
סופר מתוק כי

764
00:31:21,053 --> 00:31:23,359
זה עומד להיות ממש חמוץ.

765
00:31:27,189 --> 00:31:28,799
הו, קיצי!

766
00:31:31,890 --> 00:31:34,804
היי, אני גאל. ברוך שובך.
יום הולדת שמח.

767
00:31:34,805 --> 00:31:36,546
אוי.

768
00:31:38,940 --> 00:31:40,114
תודה שחלת,

769
00:31:40,115 --> 00:31:41,246
כי הגעתי
לראות את החבר'ה האלה שוב.

770
00:31:41,247 --> 00:31:42,464
כֵּן!

771
00:31:42,465 --> 00:31:43,857
- פגישה קטנה?
- בהחלט היה.

772
00:31:43,858 --> 00:31:45,293
אז, כן, זה היה נחמד.
- זה משמח אותי.

773
00:31:45,294 --> 00:31:46,381
אוי!

774
00:31:46,382 --> 00:31:48,906
אה, אחי.

775
00:31:56,218 --> 00:31:57,653
הו, אלוהים!

776
00:31:57,654 --> 00:31:59,481
קדימה, ילדה!
קדימה, ילדה!

777
00:31:59,482 --> 00:32:02,267
- הו, אלוהים!
- כן!

778
00:32:02,268 --> 00:32:03,529
אוי אלוהים!

779
00:32:03,530 --> 00:32:05,270
אני כל כך מתגעגע לכולם.

780
00:32:05,271 --> 00:32:08,273
הו, לה, לה,
מה אתה מתגעגע!

781
00:32:08,274 --> 00:32:10,492
לא ראיתי את קאתי,
אבל איפה היא?

782
00:32:10,493 --> 00:32:12,973
האם שמעת על
האבא החורג של קאתי?

783
00:32:12,974 --> 00:32:15,193
- מה?
- הוא מת.

784
00:32:15,194 --> 00:32:16,890
- כן.
- לא!

785
00:32:16,891 --> 00:32:18,761
איפה היא?
אני רוצה ללכת למצוא אותה.

786
00:32:18,762 --> 00:32:20,895
- כן, כן, לך.
- היא למטה?

787
00:32:21,940 --> 00:32:24,637
היי, צהריים טובים.
- אה, שלום לך.

788
00:32:24,638 --> 00:32:27,074
זו אשה מדברת
מ-Motor Yacht Bravado.

789
00:32:27,075 --> 00:32:29,076
רק רציתי לקבל
קצת עיצוב יום הולדת,

790
00:32:29,077 --> 00:32:31,339
כאילו, אולי מאושר
באנר ליום הולדת

791
00:32:31,340 --> 00:32:35,082
וקצת אוכל מקסיקני לארוחת ערב
לשעה 19:00, בבקשה.

792
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
תודה לך. תודה, ותראה
אתה אחר כך בסירה.

793
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
תודה לך.
אני מעריך את זה.

794
00:32:39,131 --> 00:32:41,089
היי, מותק.
- חיכיתי לך.

795
00:32:43,135 --> 00:32:44,613
כן, הם עשו זאת.

796
00:32:44,614 --> 00:32:46,093
אה, וזה הורג אותי.

797
00:32:46,094 --> 00:32:47,747
כי כאילו, אתמול
היה לי את היום שלי.

798
00:32:47,748 --> 00:32:50,141
אני לא חושב שאי פעם
בכה כמו אתמול.

799
00:32:50,142 --> 00:32:51,446
ואני יודע, אתה יודע
איך זה מרגיש.

800
00:32:51,447 --> 00:32:54,014
היי, שרדת את היום הראשון?
- כן.

801
00:32:54,015 --> 00:32:56,321
צוות סיפון, צוות סיפון.
התחל לשטוף.

802
00:32:56,322 --> 00:32:58,497
בנות, בנות.
אני אעשה את המזווה.

803
00:32:58,498 --> 00:33:00,587
- תנוח קצת.
- תודה לך!

804
00:33:13,904 --> 00:33:14,992
הכל טוב, הכל גמור.

805
00:33:14,993 --> 00:33:17,604
- יום שמח.
- יום שמח.

806
00:33:18,474 --> 00:33:21,259
כֵּן.

807
00:33:21,260 --> 00:33:22,477
נברר את זה מאוחר יותר.

808
00:33:22,478 --> 00:33:23,827
דיברת עם ג'ו כבר?

809
00:33:25,177 --> 00:33:27,353
לא, למה ג'ו התגעגע אליי?

810
00:33:29,007 --> 00:33:31,312
האם הוא באמת?
לא, אל תעשה איתי.

811
00:33:31,313 --> 00:33:32,879
הוא אמר שכן?

812
00:33:32,880 --> 00:33:34,489
אני לא מדבר בשם, ג'ו.
ג'ו מדבר בשם עצמו.

813
00:33:34,490 --> 00:33:35,534
, אתה כל כך צודק.

814
00:33:35,535 --> 00:33:37,623
- אה.
- זה מביך.

815
00:33:37,624 --> 00:33:38,885
אני יודע.

816
00:33:38,886 --> 00:33:40,713
לא.

817
00:33:40,714 --> 00:33:42,976
אתה יודע מתי הכל פשוט
הרגע הגרוע בחייך.

818
00:33:42,977 --> 00:33:44,021
כֵּן.

819
00:33:44,022 --> 00:33:45,197
ככה אני מרגיש כרגע.

820
00:33:46,981 --> 00:33:48,721
- האם אני נראה נמוך וחזק?
- לא.

821
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
אני צריך ללכת
למצוא משהו אחר.

822
00:33:50,985 --> 00:33:54,422
♪ אני סרדין קטן ♪

823
00:33:54,423 --> 00:33:56,511
הייתי אומר,,
אני נראה כל כך מכוער.

824
00:33:56,512 --> 00:33:58,818
הו, אני רוצה לבכות.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

825
00:33:58,819 --> 00:34:00,037
אתה צוחק?

826
00:34:01,213 --> 00:34:02,691
אתה נראה נהדר.

827
00:34:02,692 --> 00:34:05,172
אני מרגיש מאוד לחוץ.
אני חושב שאני יכול לבכות.

828
00:34:05,173 --> 00:34:06,913
ברור שזה באמת
זמן רגיש ל-V,

829
00:34:06,914 --> 00:34:09,263
מה שגורם לי להרגיש
אפילו יותר גרוע.

830
00:34:09,264 --> 00:34:11,178
אני רוצה להיראות סקסית מתי
יש לי את השיחה הזאת,

831
00:34:11,179 --> 00:34:13,833
רק רק בגלל שאני
לא רוצה שהיא תחשוב

832
00:34:13,834 --> 00:34:15,575
שהוא מנשק מישהו מכוער.

833
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
הוספתי עוד וודקה
כי הייתי צריך את זה.

834
00:34:19,927 --> 00:34:23,364
אנחנו פשוט שותים את הכאב שלנו.

835
00:34:23,365 --> 00:34:24,844
אז, אנחנו נשארים
על הסיפון הלילה?

836
00:34:24,845 --> 00:34:27,064
לא, אנחנו הולכים
לצאת אחרי ארוחת הערב.

837
00:34:27,065 --> 00:34:28,674
האם זה טוב יותר
או עם קליפס המותניים?

838
00:34:28,675 --> 00:34:31,242
אתם נראים מקסימים.
תודה לך.

839
00:34:31,243 --> 00:34:33,071
- השתנית.
- כן.

840
00:34:34,594 --> 00:34:35,811
עוד שלוש כוסות שמפניה.

841
00:34:35,812 --> 00:34:38,118
- כן.
- כולם מוכנים?

842
00:34:38,119 --> 00:34:39,946
היא באה.
היא באה.

843
00:34:39,947 --> 00:34:41,730
אה, חמוד.

844
00:34:41,731 --> 00:34:42,775
שנשיר?

845
00:34:42,776 --> 00:34:43,733
שלוש, שתיים, אחת.

846
00:34:43,951 --> 00:34:47,607
♪ יום הולדת שמח לך ♪

847
00:34:47,824 --> 00:34:52,438
♪ יום הולדת שמח V יקר ♪

848
00:34:52,655 --> 00:34:57,181
♪ יום הולדת שמח לך ♪

849
00:34:57,182 --> 00:34:59,748
היפ, היפ, הידד!

850
00:34:59,749 --> 00:35:02,230
יו...

851
00:35:04,754 --> 00:35:06,277
האם זה?

852
00:35:06,278 --> 00:35:08,757
בדיוק עכשיו הייתה לי התמוטטות.

853
00:35:08,758 --> 00:35:11,760
לא אהבתי מה
אני לבשתי.

854
00:35:11,761 --> 00:35:13,980
זה היה כמו עינויים
להיות רחוק מכם.

855
00:35:13,981 --> 00:35:16,461
אני כאילו, מה אתה עושה? אני
רוצה לדעת כאילו, מה חדש?

856
00:35:16,462 --> 00:35:18,593
הממ.

857
00:35:18,594 --> 00:35:19,681
אפשר קצת חיתול?

858
00:35:19,682 --> 00:35:21,553
כן, אדוני.
- נחמד, תבורך.

859
00:35:21,554 --> 00:35:23,555
ג'ו יושב ישירות
מעבר לשולחן מולי,

860
00:35:23,556 --> 00:35:26,035
והוא בקושי
יצירת קשר עין.

861
00:35:26,036 --> 00:35:27,559
זו לא האנרגיה שהשארתי,

862
00:35:27,560 --> 00:35:29,126
ואני חוזר
לאנרגיה אחרת.

863
00:35:29,127 --> 00:35:30,998
- אתה בסדר?
- כן.

864
00:35:36,830 --> 00:35:37,960
תודה לכם, בנות.

865
00:35:37,961 --> 00:35:40,093
אתה מוזמן.
אין דאגות.

866
00:35:40,094 --> 00:35:42,878
שנמסור הכל?
בוא נדחוף את הכל לפח.

867
00:35:42,879 --> 00:35:45,230
אנחנו יכולים לשמור את הצ'יפס האלה בגלל
אני אוכל אותם כשאהיה שיכור?

868
00:35:48,320 --> 00:35:49,581
זאת העוגה?

869
00:35:49,582 --> 00:35:50,843
כן, בגלריה.

870
00:35:50,844 --> 00:35:52,933
למה אני מרגיש כמו ---
ש-- הלילה?

871
00:35:53,151 --> 00:35:57,720
♪ יום הולדת שמח לך ♪

872
00:35:57,938 --> 00:36:03,161
♪ יום הולדת שמח V יקר ♪

873
00:36:03,335 --> 00:36:07,903
♪ יום הולדת שמח לך ♪

874
00:36:07,904 --> 00:36:10,167
היפ, היפ, הידד!

875
00:36:10,168 --> 00:36:12,560
חבר'ה, התגעגעתי לשיר.
- למה השתנית שוב?

876
00:36:12,561 --> 00:36:14,040
יש לי קצת...

877
00:36:14,041 --> 00:36:15,346
אתה נראה טוב.

878
00:36:15,347 --> 00:36:17,740
בואו נאכל עוגה,
אני רעבה.

879
00:36:18,828 --> 00:36:20,264
זו עוגה ממש טובה.

880
00:36:20,265 --> 00:36:23,615
האם כולם יכולים לחייך
מאחורי העוגה הזו ממש מהר?

881
00:36:23,616 --> 00:36:25,486
האם כולם יכולים לקבל
ביחד ממש מהר?

882
00:36:25,487 --> 00:36:29,099
אני רוצה לוודא
כולכם בתמונה.

883
00:36:31,972 --> 00:36:33,538
עוגת ויקטוריה.

884
00:36:33,539 --> 00:36:35,931
עכשיו, מותק, אתה רואה את אלה
שני זרי פרחים?

885
00:36:35,932 --> 00:36:37,411
יש לי אחד שני.

886
00:36:37,412 --> 00:36:40,632
למקרה שרצית ללכת
ושיהיה לך רגע לבון,

887
00:36:40,633 --> 00:36:42,286
לשים אותו למים.

888
00:36:42,287 --> 00:36:43,504
זה כל כך מתוק.

889
00:36:43,505 --> 00:36:44,854
תכניס את זה לשם
ולהרחיק אותו.

890
00:36:48,728 --> 00:36:50,164
הו, בנאדם.

891
00:36:51,034 --> 00:36:52,210
נתן...

892
00:36:53,211 --> 00:36:54,689
לא, לא.

893
00:36:54,690 --> 00:36:56,300
בנאדם, אני צריך -----
לצאת מזה.

894
00:36:56,301 --> 00:36:57,692
מתוך מה?

895
00:36:57,693 --> 00:36:59,781
מה אתה מרגיש?
מה הבעיה?

896
00:36:59,782 --> 00:37:01,348
מה לא בסדר?

897
00:37:01,349 --> 00:37:03,959
אין לי מושג אחי.

898
00:37:03,960 --> 00:37:05,223
כי אני עוזב.

899
00:37:15,015 --> 00:37:16,538
100%.

900
00:37:18,627 --> 00:37:19,975
לֹא!

901
00:37:19,976 --> 00:37:21,803
תן לי לתקן אותם.
הדבר שלך שבור.

902
00:37:21,804 --> 00:37:23,370
מה נשבר?

903
00:37:23,371 --> 00:37:25,503
הקטע הזה. רגע, אני לא
אפילו צריך להוריד אותם.

904
00:37:25,504 --> 00:37:29,246
אני באמת לא חושב שעשיתי
אי פעם בכתה על בחורה בעבר.

905
00:37:29,247 --> 00:37:31,030
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

906
00:37:31,031 --> 00:37:33,032
אני הולך להישבר בגלל
אני יודע שהיא עוזבת.

907
00:37:33,033 --> 00:37:34,686
אני לא יודע.

908
00:37:34,687 --> 00:37:36,688
זה אומר
העולם המוחלט מבחינתי

909
00:37:36,689 --> 00:37:39,299
אם גאל נשארה בעיר
עד שאני יורדת מהסירה.

910
00:37:39,300 --> 00:37:42,171
אבל זה הרבה זמן.
נשארו שני צ'רטרים.

911
00:37:42,172 --> 00:37:43,870
אני לא רוצה להיות דוחף.

912
00:38:05,718 --> 00:38:06,935
נתן!
נתן!

913
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
אני בדרך!

914
00:38:15,118 --> 00:38:17,294
מצאתי אותו. הוא נתקע
בשירותים.

915
00:38:17,295 --> 00:38:19,340
תיקנתי את עצמי.

916
00:38:22,430 --> 00:38:23,604
בבקשה, שניהם.

917
00:38:23,605 --> 00:38:25,215
אני משתנה.

918
00:38:30,786 --> 00:38:33,222
אחי, אני מטומטם.

919
00:38:33,223 --> 00:38:34,441
כן, אני יודע.

920
00:38:34,442 --> 00:38:36,401
מחר, היא יורדת מהסירה.

921
00:38:56,812 --> 00:38:58,117
כֵּן.

922
00:38:58,118 --> 00:39:00,554
היא ילדה מיוחדת, בנאדם.
- הממ.

923
00:39:00,555 --> 00:39:02,339
היי, איפה כולם?

924
00:39:02,340 --> 00:39:03,383
אני לא בטוח.

925
00:39:03,384 --> 00:39:04,515
הו, כבוי,
כולכם.

926
00:39:04,516 --> 00:39:05,646
אוי.

927
00:39:05,647 --> 00:39:06,778
למה הילד שלך מוזר?

928
00:39:06,779 --> 00:39:08,215
מי, ג'ו?
- כן.

929
00:39:09,347 --> 00:39:10,390
אנחנו רק בחופש היום.

930
00:39:10,391 --> 00:39:12,349
לא, זה מספיק הוגן.
בַּטוּחַ.

931
00:39:12,350 --> 00:39:13,655
כֵּן.

932
00:39:14,917 --> 00:39:17,354
אשה.

933
00:39:17,355 --> 00:39:18,965
- אפשר להיכנס?
- כן!

934
00:39:22,447 --> 00:39:23,622
אה...

935
00:39:25,798 --> 00:39:28,277
אני חושב שאני פשוט כזה
כל כך מצולק ממנו

936
00:39:28,278 --> 00:39:30,192
להיות כל כך אמיתי
איתי כל כך הרבה זמן.

937
00:39:30,193 --> 00:39:31,977
כאילו, הוא היה כל כך אמיתי.

938
00:39:31,978 --> 00:39:33,370
כאילו, הוא היה כל כך, כאילו...

939
00:39:33,371 --> 00:39:34,893
אני רוצה את זה יאדה יאדה יאדה.

940
00:39:34,894 --> 00:39:36,809
ואז פשוט,
כאילו, יום אחד...

941
00:39:42,815 --> 00:39:44,294
כן.

942
00:39:56,524 --> 00:39:57,656
אוף...

943
00:40:12,584 --> 00:40:14,367
אשה!

944
00:40:15,848 --> 00:40:17,326
- כן?
- שלום, יקירי.

945
00:40:17,327 --> 00:40:20,721
היי... תהיתי,
האם נוכל לשלוח פרחים?

946
00:40:20,722 --> 00:40:21,940
לפני שכולם ישתכרו מדי?

947
00:40:21,941 --> 00:40:22,984
כן, בוא נעשה את זה.

948
00:40:22,985 --> 00:40:24,290
בסדר, מתוקה.

949
00:40:24,291 --> 00:40:25,900
אנחנו הולכים לכולם
לרדת לרציף,

950
00:40:25,901 --> 00:40:27,989
ובואו פשוט נשלח
להוריד כמה פרחים לבון.

951
00:40:27,990 --> 00:40:31,253
- אפשר עוד פרח?
כן, כמובן, בנות.

952
00:40:31,254 --> 00:40:32,777
אתה הולך להגיד כמה מילים.

953
00:40:32,778 --> 00:40:35,040
אתה יודע...

954
00:40:35,041 --> 00:40:36,868
כן, אני רק רוצה
לזהות את זה, כמו,

955
00:40:36,869 --> 00:40:40,045
אם בון לא היה בחיים שלי,

956
00:40:40,046 --> 00:40:41,481
הייתי צריך
מעולם לא עבד על סירות.

957
00:40:41,482 --> 00:40:44,353
הייתי צריך
מעולם לא פגשתי את כולכם.

958
00:40:44,354 --> 00:40:46,921
אני אסיר תודה לנצח
לפגוש אתכם.

959
00:40:46,922 --> 00:40:49,097
יש לכם
שינה אותי לנצח.

960
00:40:49,098 --> 00:40:50,404
זה אומר הרבה.

961
00:40:52,362 --> 00:40:56,322
הוא כל כך יתרגש מזה.

962
00:40:56,323 --> 00:40:58,672
לכל אחד יש מסע
לפרק זמן מוגדר.

963
00:40:58,673 --> 00:41:00,413
כֵּן.

964
00:41:00,414 --> 00:41:04,373
ואני יכול להגיד לך את זה ב-100%.
המסע שלו היה הרבה יותר טוב

965
00:41:04,374 --> 00:41:07,333
שהלכת ליד שלו
צד לחלק מזה,

966
00:41:07,334 --> 00:41:09,901
אז תודה לך
על שיפור המסע שלו.

967
00:41:09,902 --> 00:41:12,077
זה היה ממש יפה.

968
00:41:12,078 --> 00:41:14,732
- אשה...
- מתוק.

969
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
כֵּן.

970
00:41:27,963 --> 00:41:29,487
לחיים.

971
00:41:34,274 --> 00:41:35,493
תודה, חבר'ה.

972
00:41:44,937 --> 00:41:46,025
למען.

973
00:41:47,853 --> 00:41:50,768
- לבון.
- לבון.

974
00:41:50,769 --> 00:41:53,205
זה היה ממש
שנה קשה בלעדיו,

975
00:41:53,206 --> 00:41:56,817
אבל אני באמת חושב
עשיתי כמיטב יכולתי.

976
00:41:56,818 --> 00:41:59,385
במובן מסוים, החיים שלי הפכו
יותר יפה בלעדיו

977
00:41:59,386 --> 00:42:03,041
כי שמרתי את כל החלקים של
אותו איתי שהוא לימד אותי,

978
00:42:03,042 --> 00:42:05,565
והלוואי שהוא היה יכול לראות מה
אני עושה כרגע

979
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
כי אני יודע שהוא היה
להיות כל כך גאה.

980
00:42:09,614 --> 00:42:10,831
כֵּן.

981
00:42:10,832 --> 00:42:11,920
בואי הנה, מותק.

982
00:42:26,500 --> 00:42:28,546
אני אוהב אותך.